رفتن به محتوای اصلی
پرسیفای
محک و آزمون

آزمون شبیه‌سازLeben in Deutschland

مثل روز امتحان: ۳۰ سؤال عمومی و ۳ سؤال ایالتی در ۶۰ دقیقه. آخرش می‌بینی کجا اشتباه کردی.

اول مرور کنم، با ترجمه و واژه‌نامه

آزمون شبیه‌ساز Einbürgerungstest: ۳۳ سؤال در ۶۰ دقیقه

آزمون شبیه‌ساز مثل روز امتحان Einbürgerungstest و Leben in Deutschland است: ۳۳ سؤال، ۳۰ عمومی و ۳ ایالتی، در ۶۰ دقیقه. هر بار سؤال‌ها تصادفی از بانک رسمی انتخاب می‌شوند.

آخر آزمون کارنامه می‌گیری: نمره، قبولی در آزمون تابعیت (۱۷ جواب درست) و در Leben in Deutschland (۱۵ جواب درست)، و جواب درست هر سؤال با ترجمهٔ فارسی. غلط‌ها را می‌توانی با یک دکمه به فهرست «بلد نیستم» ببری و در صفحهٔ مرور دوباره بخوانی.

چند سؤال نمونه

سؤال‌ها به آلمانی‌اند، مثل امتحان واقعی؛ زیر هر کدام ترجمه و جواب درست آمده است.

  • Welches Recht gehört zu den Grundrechten in Deutschland?

    1. Waffenbesitz
    2. Faustrecht
    3. Meinungsfreiheit
    4. Selbstjustiz

    کدام حق جزو حقوق بنیادین در آلمان است؟
    جواب درست: آزادی بیان

  • Eine Partei im Deutschen Bundestag will die Pressefreiheit abschaffen. Ist das möglich?

    1. Ja, wenn mehr als die Hälfte der Abgeordneten im Bundestag dafür sind.
    2. Ja, aber dazu müssen zwei Drittel der Abgeordneten im Bundestag dafür sein.
    3. Nein, denn die Pressefreiheit ist ein Grundrecht. Sie kann nicht abgeschafft werden.
    4. Nein, denn nur der Bundesrat kann die Pressefreiheit abschaffen.

    یک حزب در بوندستاگ می‌خواهد آزادی مطبوعات را لغو کند. آیا این ممکن است؟
    جواب درست: نه، چون آزادی مطبوعات یک حق بنیادین است و نمی‌شود لغوش کرد.

  • Im Parlament steht der Begriff "Opposition" für …

    1. die regierenden Parteien.
    2. die Fraktion mit den meisten Abgeordneten.
    3. alle Parteien, die bei der letzten Wahl die 5%-Hürde erreichen konnten.
    4. alle Abgeordneten, die nicht zu der Regierungspartei/den Regierungsparteien gehören.

    در پارلمان، اصطلاح «اپوزیسیون» یعنی …
    جواب درست: همهٔ نمایندگانی که جزو حزب یا حزب‌های دولت نیستند.

سؤال‌های رایج دربارهٔ آزمون شبیه‌ساز

آزمون چند سؤال دارد و چند جواب درست لازم است؟
۳۳ سؤال در ۶۰ دقیقه: ۳۰ سؤال عمومی و ۳ سؤال ایالتی. برای آزمون تابعیت (Einbürgerungstest) حداقل ۱۷ جواب درست لازم است و برای Leben in Deutschland حداقل ۱۵ جواب درست.
نتیجهٔ این آزمون اعتبار رسمی دارد؟
نه. این آزمون شبیه‌ساز فقط برای تمرین و آمادگی است و نتیجه‌اش برای هیچ اداره‌ای گواهی یا مدرک نیست؛ قبول شدن اینجا هم تضمین قبولی در امتحان رسمی نیست. برای ثبت‌نام و شرکت در امتحان رسمی باید از مرجع‌های قانونی اقدام کنی: مرکزهای آزمون مورد تأیید BAMF (مثلا Volkshochschule) یا ادارهٔ تابعیت (Einbürgerungsbehörde) شهرت. پرسیفای وابسته به BAMF یا هیچ ادارهٔ دولتی نیست.
در امتحان واقعی ترجمه هست؟
نه، در امتحان واقعی فقط متن آلمانی هست. برای همین در آزمون شبیه‌ساز می‌توانی «فقط آلمانی» را انتخاب کنی؛ حالت «با ترجمهٔ فارسی» برای تمرین اول است.
آزمون Einbürgerungstest و Leben in Deutschland چیست؟
Einbürgerungstest آزمون تابعیت آلمان است: یک آزمون چندگزینه‌ای دربارهٔ نظام حقوقی، جامعه و زندگی در آلمان که برای گرفتن تابعیت لازم است. آزمون «Leben in Deutschland» پایان دورهٔ جهت‌یابی (Orientierungskurs) است و از همان بانک سؤال‌ها می‌آید. هر دو از «کاتالوگ کامل سؤال‌ها»ی BAMF انتخاب می‌شوند.
سؤال‌ها از کجا می‌آیند؟ رسمی‌اند؟
سؤال‌ها و گزینه‌ها همان متن آلمانی کاتالوگ رسمی BAMF (نسخهٔ ۷ مه ۲۰۲۵) هستند و بدون تغییر آمده‌اند. ترجمهٔ فارسی، واژه‌نامه و نکته‌های گرامری کار پرسیفای است. خود این صفحه تمرین غیررسمی است و پرسیفای وابسته به BAMF نیست.
پیشرفتم کجا ذخیره می‌شود؟
فقط در همین مرورگر. نیازی به حساب کاربری نیست و چیزی به جایی فرستاده نمی‌شود. هر وقت بخواهی با دکمهٔ «پاک کردن پیشرفت من» همه را پاک می‌کنی. فهرست موردهای ذخیره‌شده در سیاست کوکی آمده است.

منبع سؤال‌ها و تصویرها

سؤال‌ها و جواب‌ها از «کاتالوگ کامل سؤال‌ها»ی رسمی ادارهٔ فدرال مهاجرت و پناهندگی (BAMF)، نسخهٔ ۷ مه ۲۰۲۵، بدون تغییر آمده‌اند؛ ترجمه، واژه‌نامه و نکته‌های گرامری کار پرسیفای است. این تمرین غیررسمی است، اعتبار رسمی ندارد و پرسیفای وابسته به BAMF نیست. برای امتحان رسمی باید از مرجع‌های قانونی اقدام کنی. در امتحان واقعی فقط متن آلمانی هست. کاتالوگ رسمی (PDF)

تصویر پنج سؤال ۵۵، ۷۰، ۱۸۱، ۲۱۶ و ۲۳۵ در کاتالوگ رسمی حق نشر ویژه دارد و اینجا نیامده است؛ به‌جایش عکس‌هایی آزاد از ویکی‌مدیا کامنز گذاشته‌ایم. متن آلمانی سؤال‌ها تغییر نکرده است.

  • سؤال ۵۵: ساختمان رایشستاگ در برلین، مقر بوندستاگ، با گنبد شیشه‌ای و پرچم‌های آلمان. عکس: Jörg Braukmann، CC BY-SA 4.0، Wikimedia Commons. تغییر اندازه و فشرده‌سازی؛ بدون تغییر در محتوا.
  • سؤال ۷۰: رئیس‌جمهور هاینه‌مان در میان کابینهٔ برانت، بر پلکان ویلای هامرشمیت در بن. عکس: Detlef Gräfingholt / Bundesarchiv، CC BY-SA 3.0 de، Wikimedia Commons. تغییر اندازه و فشرده‌سازی؛ بدون تغییر در محتوا.
  • سؤال ۱۸۱: یادمان ویلی برانت در ورشو، با نقش برجستهٔ زانو زدن او و تاریخ ۷ دسامبر ۱۹۷۰. عکس: Cybularny، CC0 1.0، Wikimedia Commons. تغییر اندازه و فشرده‌سازی؛ بدون تغییر در محتوا.
  • سؤال ۲۱۶: نقش برجستهٔ عقاب فدرال در تالار نشست‌های بوندستاگ، رایشستاگ برلین. عکس: HerrAdams، CC BY-SA 4.0، Wikimedia Commons. تغییر اندازه و فشرده‌سازی؛ بدون تغییر در محتوا.
  • سؤال ۲۳۵: گورستان و یادمان جنگی دوئومون نزدیک وردون با صدها صلیب سفید. عکس: Rutger van der Maar، CC BY 2.0، Wikimedia Commons. تغییر اندازه و فشرده‌سازی؛ بدون تغییر در محتوا.
پرسیفای، خانهٔ دیجیتال فارسی‌زبان‌ها

اینجا غریبه نیستی؛ جامعهٔ هم‌زبان همراه توست.

کارت رو معرفی کن، هم‌زبان‌های کاربلد شهرت رو پیدا کن و از رویدادها و آگهی‌های اطرافت باخبر شو.

تازه‌ترین نسخه: 2.0.0، دیگر چیزی را از دست نمی‌دهی

دور از خانه، اما کنار هم

هم‌زبان‌ها در شهرهای مختلف اروپا؛ هامبورگ، برلین، لندن، پاریس و رم